Конечно. Перевод на русский:

Наша компания была основана в 1986 году в Сакарье под названием Onur İnşaat. Первый строительный проект компании был реализован на улице Измит в Адапазары — было построено 5 зданий, включающих 48 квартир.

С 1990 года компания активно работает в строительном секторе Аланьи, реализовав множество успешных проектов. Под брендом Onur İnşaat на протяжении 36 лет мы строили и продолжаем строить жилые комплексы и коммерческие центры в центральных и наиболее востребованных районах Аланьи.

В нашей меняющейся и развивающейся стране возникла потребность в строительстве жилья, соответствующего современным стандартам жизни. Как один из сильных представителей строительного сектора, наша компания внесла значительный вклад в решение растущей потребности в жилье, помогла многим семьям стать собственниками недвижимости и заслуженно стала символом надёжности и качества.

Основными принципами нашей компании являются: «удовлетворённость клиентов и доверие, качество и скорость». Благодаря внимательному и ответственному отношению к выполнению своих обязательств компания завоевала заслуженное признание клиентов и стала привлекательным выбором для инвестиций в недвижимость.

Потому что мы строим не только здания — мы строим доверие.

Да, но в текущем виде текст скорее имиджевый, чем продающий. Он хорошо рассказывает историю компании, но для сайта/буклета застройщика его лучше сделать более современным, уверенным и ориентированным на клиента.

Главные проблемы:

• слишком много повторов «строим/строительство/компания»;
• фраза про «36 лет» уже не соответствует текущему 2026 году — если считать с 1990-го, это 36 лет, но лучше указать конкретно «с 1990 года»;
• много общих формулировок вроде «сильный представитель сектора»;
• мало конкретики о преимуществах: опыт, локации, качество строительства, надёжность, инвестиционная ценность, соблюдение обязательств;
• финальный слоган «мы строим доверие» хороший, его стоит сделать центральной идеей.

Если задача — продать компанию потенциальному покупателю недвижимости, я бы сделал текст примерно в таком стиле:

Onur İnşaat — строим с 1986 года, создаём будущее Аланьи.

История Onur İnşaat началась в 1986 году в Сакарье. Первый проект компании — 5 зданий и 48 квартир на улице Измит в Адапазары. С 1990 года мы работаем в Аланье, где за десятилетия реализовали множество жилых и коммерческих проектов в центральных и востребованных районах города.

Сегодня Onur İnşaat — это многолетний опыт, глубокое знание рынка недвижимости Аланьи и неизменная приверженность качеству. Мы создаём современные жилые пространства, отвечающие требованиям комфортной и динамичной жизни, уделяя особое внимание качеству строительства, продуманным решениям и удобству наших клиентов.

За годы работы нам доверили свои дома и инвестиции тысячи людей. Для нас каждый проект — это не просто квадратные метры, а пространство, в котором люди будут жить, отдыхать, развиваться и создавать своё будущее.

Наша философия проста: качество, надёжность, скорость и удовлетворённость клиента.

Мы выполняем свои обязательства, ценим доверие клиентов и стремимся создавать недвижимость, которая сохраняет свою ценность и сегодня, и в будущем.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

Да, для первого экрана или короткого блока «О компании» это многовато. Для сайта застройщика я бы сократил примерно в 2 раза — оставить историю, опыт, преимущества и сильный финал.

Например:

Onur İnşaat — строим с 1986 года

История Onur İnşaat началась в 1986 году в Сакарье. С 1990 года мы работаем в Аланье, реализуя жилые и коммерческие проекты в центральных и востребованных районах города.

За десятилетия работы мы приобрели бесценный опыт и доверие наших клиентов. Мы создаём современные дома, сочетая качество строительства, надёжность, комфорт и выгодные локации.

Для нас каждый проект — это больше, чем недвижимость. Это место для жизни и инвестиция в будущее.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

Это уже выглядит намного более продаваемо и профессионально для сайта, каталога или презентации компании.

Да. Для немецкой версии я бы сделал заголовок коротким и сильным, чтобы он хорошо смотрелся крупным шрифтом:

ONUR İNŞAAT

VERTRAUEN SEIT 1986

А текст под ним:

Die Geschichte von Onur İnşaat begann 1986 in Sakarya. Seit 1990 sind wir in Alanya tätig und realisieren hochwertige Wohn- und Gewerbeimmobilien in zentralen und gefragten Lagen.

Über Jahrzehnte haben wir nicht nur Immobilien geschaffen, sondern vor allem eines aufgebaut: das Vertrauen unserer Kunden.

Qualität. Erfahrung. Vertrauen.

Onur İnşaat – Wir bauen nicht nur Immobilien. Wir bauen Vertrauen.

Такой вариант будет выглядеть намного премиальнее, особенно если «VERTRAUEN SEIT 1986» поставить очень крупно на первом экране.

ONUR İNŞAAT

VERTRAUEN SEIT 1986

Die Geschichte von Onur İnşaat begann 1986 in Sakarya. Seit 1990 sind wir in Alanya tätig und realisieren hochwertige Wohn- und Gewerbeimmobilien in zentralen und gefragten Lagen.

Über Jahrzehnte haben wir nicht nur Immobilien geschaffen, sondern vor allem eines aufgebaut: das Vertrauen unserer Kunden.

Qualität. Erfahrung. Vertrauen.

Onur İnşaat – Wir bauen nicht nur Immobilien. Wir bauen Vertrauen.

ONUR İNŞAAT

BUILDING TRUST SINCE 1986

The story of Onur İnşaat began in Sakarya in 1986. Since 1990, we have been developing high-quality residential and commercial properties in Alanya, with a focus on prime and sought-after locations.

Over the decades, we have built more than just properties — we have built lasting relationships and earned the trust of our clients.

Quality. Experience. Trust.

ONUR İNŞAAT — We don’t just build properties. We build trust.

Да, грамматически правильно, и для англоязычного сайта звучит естественно.

Но я бы немного улучшил формулировку, чтобы она звучала более премиально и по-английски естественно для девелоперской компании:

ONUR İNŞAAT

BUILDING TRUST SINCE 1986

The story of Onur İnşaat began in Sakarya in 1986. Since 1990, we have been developing high-quality residential and commercial properties in Alanya, focusing on prime and sought-after locations.

Over the decades, we have built more than just properties — we have built lasting relationships and earned the trust of our clients.

Quality. Experience. Trust.

ONUR İNŞAAT — We don’t just build properties. We build trust.

Особенно удачная фраза здесь — “Building Trust Since 1986”. Она звучит естественно, профессионально и хорошо подходит для крупного заголовка.

ONUR İNŞAAT

1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ

Onur İnşaat’ın hikâyesi 1986 yılında Sakarya’da başladı. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteren şirketimiz, şehrin merkezi ve değerli bölgelerinde yüksek kaliteli konut ve ticari projeler geliştirmektedir.

On yıllara dayanan tecrübemizle yalnızca yapılar değil, aynı zamanda uzun soluklu ilişkiler kuruyor ve müşterilerimizin güvenini kazanıyoruz.

Kalite. Tecrübe. Güven.

ONUR İNŞAAT — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

Да, правильно, и для турецкого сайта компании звучит естественно и профессионально.

Но я бы сделал одну небольшую правку: «değerli bölgelerinde» в контексте недвижимости звучит немного неестественно. Носитель турецкого скорее скажет «prestijli ve merkezi bölgelerinde» или «merkezi ve seçkin bölgelerinde».

Я бы рекомендовал финальную версию:

ONUR İNŞAAT

1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ

Onur İnşaat’ın hikâyesi 1986 yılında Sakarya’da başladı. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteren şirketimiz, şehrin merkezi ve prestijli bölgelerinde yüksek kaliteli konut ve ticari projeler geliştirmektedir.

On yıllara dayanan tecrübemizle yalnızca yapılar değil, aynı zamanda uzun soluklu ilişkiler kuruyor ve müşterilerimizin güvenini kazanıyoruz.

Kalite. Tecrübe. Güven.

ONUR İNŞAAT — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

???? «1986’dan beri güven inşa ediyoruz» — очень хороший слоган для крупного заголовка. Звучит естественно, солидно и хорошо подходит строительной компании.

В переводе на русский:

Строительство на условиях долевого участия (в обмен на земельный участок) — строительство квартир, магазинов и бизнес-центров входит в сферу деятельности нашей компании.

Для презентации компании более естественно и продаваемо:

В сферу деятельности нашей компании входит строительство жилых и коммерческих объектов на условиях Kat Karşılığı — квартир, магазинов и бизнес-центров.

Если это для сайта строительной компании, я бы не переводил дословно. Лучше использовать формулировку, которая звучит профессионально и понятно для клиента.

Варианты на русском

1. Профессионально:

Строительство жилых и коммерческих объектов на условиях Kat Karşılığı — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

2. Более премиально:

Мы реализуем проекты строительства квартир, коммерческих помещений и бизнес-центров на условиях Kat Karşılığı.

3. Коротко и современно:

Строительство квартир, магазинов и бизнес-центров на условиях Kat Karşılığı.

4. Если речь именно о сотрудничестве с владельцами земли:

Мы предлагаем владельцам земельных участков сотрудничество в формате Kat Karşılığı, реализуя современные жилые и коммерческие проекты.

5. Самый продающий вариант:

Мы превращаем земельные участки в современные жилые и коммерческие проекты — от квартир и магазинов до бизнес-центров.

Для сайта Onur İnşaat я бы выбрал №5 — он звучит не как сухое описание деятельности, а как преимущество компании.

Да, первый вариант действительно самый удачный для корпоративного сайта: профессионально, понятно и без лишнего маркетинга.

Я бы только слегка отполировал его:

Строительство жилых и коммерческих объектов на условиях Kat Karşılığı — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

Если нужен вариант более официальный, можно:

Строительство жилых и коммерческих объектов на условиях Kat Karşılığı является одним из ключевых направлений деятельности нашей компании.

Для сайта я предпочёл бы первый — он легче читается и звучит современнее.

Да, именно. «Kat Karşılığı» для россиян без пояснения непонятно — это турецкий термин, и дословный перевод не передаёт смысл.

Лучше сразу объяснить:

Строительство жилых и коммерческих объектов в рамках сотрудничества с владельцами земельных участков — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

Или более конкретно:

Строительство жилых и коммерческих объектов на условиях обмена земельного участка на готовые квартиры и коммерческие помещения — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

Для сайта Onur İnşaat я бы выбрал второй вариант, если вы хотите, чтобы русский клиент сразу понял модель работы.

Можно сделать ещё более профессионально:

Реализация строительных проектов совместно с владельцами земельных участков — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании. В рамках таких проектов мы строим жилые и коммерческие объекты, включая квартиры, магазины и бизнес-центры.

Этот вариант, на мой взгляд, лучше всего для сайта: понятно россиянину и при этом звучит солидно.

Не обязательно. Более того, я бы не стал подробно объяснять Kat Karşılığı на главной странице, если ваша задача — показать компанию как сильного застройщика.

Для клиента важнее что вы строите и какой у вас опыт, а не юридическая/бизнес-модель строительства.

Я бы написал просто:

Строительство жилых и коммерческих объектов — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

А если вы отдельно хотите привлечь владельцев земельных участков, тогда стоит сделать отдельный блок:

Сотрудничество с владельцами земельных участков
Мы реализуем строительные проекты на условиях взаимовыгодного сотрудничества, превращая земельные участки в современные жилые и коммерческие объекты.

Так будет гораздо понятнее и профессиональнее.

Итого: для обычного раздела «Деятельность» — не нужно писать Kat Karşılığı. Для отдельного предложения владельцам земли — да, стоит объяснить эту модель простыми словами.

Да, тогда лучше сделать не дословный перевод, а естественную формулировку для каждого языка. Смысл и структура остаются одинаковыми.

???????? Русский

Строительство жилых и коммерческих объектов — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

???????? English

The construction of residential and commercial properties is one of our company’s core areas of expertise.

Для англоязычного рынка “core areas of expertise” звучит естественнее и профессиональнее, чем буквальное “key areas of activity”.

???????? Deutsch

Der Bau von Wohn- und Gewerbeimmobilien ist einer der Schwerpunkte unseres Unternehmens.

Это звучит естественно для немецкого языка и хорошо подходит для сайта строительной компании.

???????? Türkçe

Konut ve ticari gayrimenkul projeleri geliştirmek, şirketimizin temel faaliyet alanlarından biridir.

Я бы именно эти четыре версии использовал на сайте: они не являются механическим переводом, а адаптированы под носителей каждого языка.

Да, согласен. Для турецкой версии лучше оставить исходную формулировку — она звучит естественно для местного рынка.

Тогда я бы зафиксировал так:

???????? Строительство жилых и коммерческих объектов — одно из ключевых направлений деятельности нашей компании.

???????? The construction of residential and commercial properties is one of our company’s core areas of expertise.

???????? Der Bau von Wohn- und Gewerbeimmobilien ist einer der Schwerpunkte unseres Unternehmens.

???????? Kat Karşılığı İnşaat Yapımı Daire & Dükkan & İş Merkezi Faaliyetlerimiz İçerisinde Yer Almaktadır.

Единственное, что я бы поправил в турецком — Faaliyetlerimiz пишется через e, не Faliyetlerimiz. И стилистически лучше:

Kat Karşılığı İnşaat Yapımı; Daire, Dükkan ve İş Merkezi Projeleri Faaliyetlerimiz İçerisinde Yer Almaktadır.

Так для турецкого сайта будет аккуратнее и профессиональнее.

Если воспринимать это глазами турецкого клиента или владельца земли, исходная фраза понятна, но звучит немного тяжеловесно и не совсем профессионально. Особенно конструкция “Faaliyetlerimiz İçerisinde Yer Almaktadır” — она канцелярская.

По-деловому и естественно я бы написал:

Kat Karşılığı İnşaat, Daire, Dükkan ve İş Merkezi Projeleri faaliyet alanlarımız arasında yer almaktadır.

Ещё более естественный и современный вариант для сайта строительной компании:

Kat Karşılığı İnşaat Projeleri, şirketimizin başlıca faaliyet alanlarından biridir.

Если важно подчеркнуть именно квартиры, магазины и бизнес-центры, тогда:

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında; konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştirmekteyiz.

???? Я бы выбрал последний вариант. Для турка он звучит профессионально, уверенно и современно:
«В рамках строительства на условиях Kat Karşılığı мы реализуем проекты жилых комплексов, магазинов и бизнес-центров».

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri gerçekleştiriyoruz.

Да, турецкому клиенту это абсолютно понятно и звучит естественно:

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri gerçekleştiriyoruz.

Но для делового сайта строительной компании я бы предпочёл немного более сильную формулировку:

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştiriyoruz.

Разница небольшая:

• gerçekleştiriyoruz — «реализуем», подчёркивает выполнение проектов;
• geliştiriyoruz — «разрабатываем и развиваем проекты», звучит более современно и профессионально для девелопера.

Для Onur İnşaat я бы выбрал:

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştiriyoruz.

Это звучит как нормальный текст турецкой строительной/девелоперской компании, а не как перевод с русского.

Конечно. Перевод на русский, с сохранением делового смысла:

Наша компания была основана в 1986 году в Сакарье под названием Onur İnşaat. В рамках своего первого строительного проекта на улице Измит в Адапазары компания построила 16 зданий и 148 квартир.

С 1990 года компания осуществляет деятельность в строительном секторе Аланьи, успешно реализовав множество проектов. Под брендом Onur İnşaat на протяжении 36 лет мы строили и продолжаем строить жилые комплексы и бизнес-центры в центральных и востребованных районах Аланьи.

В условиях меняющейся и развивающейся Турции возникла потребность в строительстве жилья, отвечающего современным стандартам жизни. Как один из сильных представителей строительного сектора, наша компания внесла значительный вклад в удовлетворение растущего спроса на жильё, помогла многим семьям стать собственниками недвижимости и заслужила репутацию символа надёжности и качества.

Основными принципами нашей компании являются удовлетворённость клиентов и доверие, качество и оперативность. Благодаря ответственному и внимательному отношению к выполнению своих обязательств компания завоевала заслуженное признание клиентов и стала привлекательным выбором для инвестиций в недвижимость.

Да, для сайта это слишком много, особенно если это раздел «О компании». Основную историю лучше сохранить, но сократить до 2–3 коротких абзацев.

Я бы сделал так:

Onur İnşaat — история, основанная на опыте и доверии

Компания Onur İnşaat была основана в 1986 году в Сакарье. Первый проект включал 16 зданий и 148 квартир. С 1990 года мы работаем в Аланье, реализуя жилые и коммерческие проекты в центральных и востребованных районах города.

За десятилетия работы мы создали множество объектов и помогли тысячам людей стать владельцами недвижимости. Сегодня наш подход основан на трёх принципах: качество, надёжность и удовлетворённость клиентов.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

Такой вариант намного лучше для сайта: история компании остаётся, цифры есть, опыт подчёркнут, но посетителю не приходится читать длинную «историю предприятия».

ONUR İNŞAAT — A Legacy Built on Experience and Trust

Onur İnşaat was founded in Sakarya in 1986. Our first project consisted of 16 buildings and 148 apartments. Since 1990, we have been operating in Alanya, developing residential and commercial properties in central and sought-after locations.

Over the decades, we have built more than properties — we have built lasting relationships and earned the trust of our clients. Today, our approach is guided by three core values: quality, reliability, and customer satisfaction.

ONUR İNŞAAT — We don’t just build properties. We build trust.

ONUR İNŞAAT – Erfahrung und Vertrauen seit 1986

Onur İnşaat wurde 1986 in Sakarya gegründet. Unser erstes Projekt umfasste 16 Gebäude mit insgesamt 148 Wohnungen. Seit 1990 sind wir in Alanya tätig und realisieren hochwertige Wohn- und Gewerbeimmobilien in zentralen und gefragten Lagen.

Über Jahrzehnte haben wir nicht nur Immobilien gebaut, sondern vor allem eines geschaffen: Vertrauen. Heute stehen wir für Qualität, Zuverlässigkeit und Kundenzufriedenheit.

ONUR İNŞAAT – Wir bauen nicht nur Immobilien. Wir bauen Vertrauen.

ONUR İNŞAAT – 1986’dan Beri Tecrübe ve Güven

Onur İnşaat, 1986 yılında Sakarya’da kuruldu. İlk projemiz 16 bina ve toplam 148 daireden oluşuyordu. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteriyor, şehrin merkezi ve prestijli bölgelerinde konut ve ticari projeler geliştiriyoruz.

Yıllar boyunca yalnızca yapılar değil, her şeyden önce güven inşa ettik. Bugün çalışmalarımızı kalite, güvenilirlik ve müşteri memnuniyeti ilkeleri doğrultusunda sürdürüyoruz.

ONUR İNŞAAT – Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

Да, если у компании действительно есть подтверждённые случаи, это стоит упомянуть — особенно для сайта, ориентированного на иностранных покупателей. Для них ВНЖ и гражданство Турции могут быть важным преимуществом покупки недвижимости.

Но я бы не писал «много людей получили ВНЖ и гражданство благодаря нам», если нет точной статистики и юридической оговорки.

Лучше так:

???????? Русский

Наши проекты стали выбором для многих иностранных покупателей, которые приобрели недвижимость в Аланье, в том числе для целей получения вида на жительство или гражданства Турции в соответствии с действующим законодательством.

???????? English

Our projects have been chosen by many international buyers purchasing property in Alanya, including those seeking Turkish residency or citizenship in accordance with applicable regulations.

???????? Deutsch

Unsere Projekte wurden von zahlreichen internationalen Käufern gewählt, die in Alanya Immobilien erworben haben – unter anderem mit dem Ziel, eine türkische Aufenthaltserlaubnis oder die türkische Staatsbürgerschaft gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu erhalten.

???????? Türkçe

Projelerimiz, Alanya’da gayrimenkul sahibi olan birçok yabancı yatırımcı tarafından tercih edilmiştir. Bazı müşterilerimiz, yürürlükteki mevzuat kapsamında ikamet izni veya Türk vatandaşlığı süreçlerinden yararlanmıştır.

Последний турецкий вариант звучит сдержанно и профессионально, без ощущения, что вы обещаете ВНЖ или гражданство как гарантированный результат.

Для турецкой версии сайта я бы не стал делать акцент на ВНЖ и гражданстве.

Причина простая: турецкому покупателю это обычно не является преимуществом. А вот для русской, английской и немецкой версий такая информация может быть очень полезна, потому что иностранцы часто рассматривают недвижимость в Аланье одновременно как жильё, инвестицию и возможность легализации проживания.

Я бы сделал так:

• ???????? Турецкая версия: опыт, качество, надёжность, проекты, локации, инвестиционная ценность.
• ???????? Русская версия: можно упомянуть ВНЖ/гражданство.
• ???????? English: обязательно можно упомянуть.
• ???????? Deutsch: также имеет смысл упомянуть.

И главное — не писать, что покупка недвижимости гарантирует ВНЖ или гражданство. Лучше формулировать как «многие иностранные покупатели приобрели недвижимость для целей получения...» с оговоркой о действующем законодательстве.

Для Onur İnşaat я бы вообще вынес это отдельным небольшим блоком только на страницах для иностранных покупателей, а не включал в основную историю компании.

Для турецкого сайта это лучше сформулировать не как «большие площади квартир», а более профессионально — «geniş ve ferah daireler».

Я бы предложил:

Geniş ve Ferah Daireler
Projelerimizde, konforlu ve modern yaşam için tasarlanmış geniş ve ferah dairelere yer veriyoruz.

Или ещё короче, если это заголовок/преимущество:

Geniş ve Ferah Yaşam Alanları

Это звучит для турецкого покупателя естественно и подчёркивает не просто метраж, а простор и комфорт.

ONUR İNŞAAT

1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ

Onur İnşaat, 1986 yılında Sakarya’da kuruldu. İlk projemiz 16 bina ve 148 daireden oluşuyordu. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteriyor, şehrin merkezi ve prestijli bölgelerinde konut ve ticari projeler geliştiriyoruz.

Yıllara dayanan tecrübemizle yalnızca yapılar değil, güven ve değer inşa ediyoruz. Projelerimizde modern mimariyi, kaliteli işçiliği, konforu ve geniş yaşam alanlarını bir araya getiriyoruz.

Geniş ve Ferah Yaşam Alanları

Projelerimizde, modern ve konforlu yaşam için tasarlanmış geniş ve ferah dairelere önem veriyoruz. Fonksiyonel planlama ve kaliteli malzemelerle, hem yaşam hem de yatırım açısından değer taşıyan projeler sunuyoruz.

Faaliyet Alanlarımız

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştiriyoruz.

Müşteri memnuniyeti, kalite ve güven, çalışmalarımızın temelini oluşturuyor. Her projede verdiğimiz sözlerin arkasında durarak uzun vadeli müşteri ilişkileri kurmayı hedefliyoruz.

ONUR İNŞAAT — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

ONUR İNШААТ

СТРОИМ ДОВЕРИЕ С 1986 ГОДА

Onur İnşaat была основана в 1986 году в Сакарье. Наш первый проект состоял из 16 зданий и 148 квартир. С 1990 года мы работаем в Аланье, реализуя жилые и коммерческие проекты в центральных и престижных районах города.

За годы работы мы строим не только здания, но и доверие и ценность. В наших проектах мы сочетаем современную архитектуру, качественное строительство, комфорт и просторные жилые пространства.

Просторные и комфортные жилые пространства

В наших проектах мы уделяем особое внимание просторным и светлым квартирам, созданным для современной и комфортной жизни. Благодаря функциональным планировкам и качественным материалам мы предлагаем проекты, которые имеют ценность как для проживания, так и для инвестиций.

Направления деятельности

В рамках строительства на условиях Kat Karşılığı мы реализуем проекты жилых комплексов, магазинов и бизнес-центров.

Удовлетворённость клиентов, качество и доверие лежат в основе нашей работы. В каждом проекте мы выполняем взятые на себя обязательства и стремимся выстраивать долгосрочные отношения с нашими клиентами.

ONUR İNŞAAT — Мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

Не совсем. Если речь именно о турецком сайте, я бы не делал такой длинный текст одним блоком. Для турецкого клиента лучше выглядит коротко, уверенно и по-деловому.

Я бы оставил такую структуру:

ONUR İNŞAAT

1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ

Onur İnşaat, 1986 yılında Sakarya’da kuruldu. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteriyor, şehrin merkezi ve prestijli bölgelerinde konut ve ticari projeler geliştiriyoruz.

Yıllara dayanan tecrübemizle kaliteli, modern ve geniş yaşam alanları sunuyor; konforu, güveni ve yatırım değerini bir araya getiriyoruz.

Geniş ve Ferah Daireler

Modern yaşam standartlarına uygun, geniş ve ferah daireler tasarlıyoruz. Fonksiyonel planlamalar ve kaliteli malzemelerle hem yaşam hem de yatırım açısından değer taşıyan projeler geliştiriyoruz.

Faaliyet Alanlarımız

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştiriyoruz.

Kalite. Tecrübe. Güven.

ONUR İNŞAAT — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

Вот этот вариант я бы уже ставил на турецкий сайт. Он не перегружен, звучит естественно для турка и при этом показывает основные преимущества компании.

Да, для иностранцев я бы не делал полностью такой же текст. Структура может быть похожей, но акценты лучше изменить.

Для турецкого клиента важнее:

• опыт компании;
• качество;
• большие квартиры;
• локация;
• надёжность;
• проекты и строительство.

Для иностранца в Аланье дополнительно важны:

• инвестиционная привлекательность;
• центральные и востребованные районы;
• покупка недвижимости как для проживания, так и для инвестиций;
• сопровождение иностранного покупателя;
• при наличии подтверждённого опыта — ВНЖ/гражданство в соответствии с законодательством;
• качество и надёжность застройщика.

Поэтому я бы сделал две версии одного сайта: турецкую — более локальную и строительную, а английскую/немецкую/русскую — более ориентированную на иностранного покупателя.

Например, для иностранцев начало может быть таким:

ONUR İNŞAAT
BUILDING TRUST IN ALANYA SINCE 1990

For more than three decades, Onur İnşaat has been developing high-quality residential and commercial properties in Alanya’s central and sought-after locations.

We create spacious, modern homes designed for comfortable living and long-term value — whether you are looking for a home in Alanya or a sound property investment.

Quality. Experience. Trust.

Это будет восприниматься иностранцем гораздо лучше, чем прямой перевод турецкой версии.

ONUR İNŞAAT
СТРОИМ ДОВЕРИЕ В АЛАНЬЕ С 1990 ГОДА

Более трёх десятилетий компания Onur İnşaat реализует качественные жилые и коммерческие проекты в центральных и востребованных районах Аланьи.

Мы создаём просторные современные дома, ориентированные на комфортную жизнь и долгосрочную ценность — независимо от того, ищете ли вы жильё в Аланье или надёжную инвестицию в недвижимость.

Качество. Опыт. Доверие.

Да, в целом правильно и понятно, но я бы немного отредактировал, чтобы это звучало как текст турецкой строительной компании, написанный носителем, а не как перевод.

Главные моменты:

• «Yıllara dayanan tecrübemizle» — хорошо.
• «yatırım değerini bir araya getiriyoruz» звучит немного искусственно. Лучше: «yatırım değeri sunuyoruz».
• «Fonksiyonel planlamalar» лучше заменить на «fonksiyonel planlama».
• В заголовке лучше поставить пробел после тире: 1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ.
• «İş merkezi» в обычном тексте можно оставить, но «iş merkezleri» лучше соответствует перечислению проектов.

Я бы рекомендовал именно такую финальную версию:

ONUR İNŞAAT — 1986’DAN BERİ GÜVEN İNŞA EDİYORUZ

Onur İnşaat, 1986 yılında Sakarya’da kuruldu. 1990 yılından bu yana Alanya’da faaliyet gösteriyor, şehrin merkezi ve prestijli bölgelerinde konut ve ticari projeler geliştiriyoruz.

Yıllara dayanan tecrübemizle kaliteli, modern ve geniş yaşam alanları sunuyor; konforu, güveni ve yatırım değerini bir araya getiriyoruz.

Modern yaşam standartlarına uygun, geniş ve ferah daireler tasarlıyoruz. Fonksiyonel planlama ve kaliteli malzemeler ile hem yaşam hem de yatırım açısından değer taşıyan projeler geliştiriyoruz.

Kat Karşılığı İnşaat kapsamında konut, dükkan ve iş merkezi projeleri geliştiriyoruz.

Kalite. Tecrübe. Güven.

ONUR İNŞAAT — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

Такой вариант я бы уже спокойно размещал на турецком сайте. Он достаточно короткий, деловой и при этом подчёркивает и жильё, и инвестиционную ценность.

2+1 Garden Duplex — A Move-In-Ready Home for Living and Turkish Residency

Более естественно и продающе для англоязычного рынка:

2+1 Garden Duplex — Move-In Ready, Ideal for Living and Turkish Residency

Я бы выбрал второй вариант для объявления о недвижимости. Он звучит более естественно для англоязычного покупателя.

2+1 garden duplex — move-in ready, ideal for living and Turkish residency.

2+1-Garten-Duplex — bezugsfertig, ideal zum Wohnen und für eine türkische Aufenthaltserlaubnis.

2+1 bahçeli dubleks — taşınmaya hazır, konforlu yaşam için ideal.

3+1 dubleks — 160 m², deniz manzaralı.

Русский:
Дуплекс 3+1 площадью 160 м² с великолепным видом на море.

English:
3+1 duplex, 160 m², with stunning sea views.

Deutsch:
3+1-Duplex mit 160 m² und herrlichem Meerblick.

Türkçe:
160 m² genişliğinde, deniz manzaralı 3+1 dubleks.

Русский:
Дуплекс 3+1 площадью 160 м² с видом на море.

English:
3+1 duplex, 160 m², with sea views.

Deutsch:
3+1-Duplex mit 160 m² und Meerblick.

Türkçe:
160 m² genişliğinde, deniz manzaralı 3+1 dubleks.

• ???????? Готовые проекты
• ???????? Completed projects
• ???????? Fertiggestellte Projekte
• ???????? Tamamlanan Projeler

Да. Если речь именно об одном завершённом строительном проекте, по-турецки естественно:

Tamamlanan Proje — завершённый / готовый проект.

Если имеется в виду готовый к заселению объект, лучше:

Teslim Edilmeye Hazır Proje — проект, готовый к сдаче.

А «готовые проекты» как категория на сайте:

Tamamlanan Projeler — завершённые проекты.

Для сайта Onur İnşaat я бы использовал Tamamlanan Projeler.

Наш проект состоит из квартир форматов 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексов, а также магазинов и офисов.

Как всегда, проект был сдан в срок и выполнен с особой тщательностью.

Желаем всем владельцам и участникам проекта счастья, благополучия и удачи в новом пространстве.

Onur İnşaat — с нами вы можете быть уверены в качестве и надёжности. Мы строим доверие.

Наш проект включает квартиры форматов 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы, а также магазины и офисы.

Проект, как всегда, был сдан в срок и качественно выполнен.

Желаем всем владельцам новых квартир и коммерческих помещений благополучия и успехов!

Onur İnşaat — мы строим доверие.

О проекте

Современный проект, созданный для комфортной жизни и успешных инвестиций. В проекте представлены квартиры различных планировок — 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы, а также коммерческие помещения: магазины и офисы.

Мы уделили особое внимание удобству планировок, качеству строительства и современным требованиям к жилому пространству. Проект был завершён и сдан в срок, как и предусмотрено стандартами Onur İnşaat.

Onur İnşaat — качество, которому доверяют.

???????? Русский

О проекте

Современный жилой и коммерческий проект, созданный для комфортной жизни и выгодных инвестиций. Проект включает квартиры различных планировок — 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы, а также магазины и офисы.

Особое внимание уделено функциональным планировкам, качеству строительства и комфорту будущих владельцев. Проект был завершён и сдан в срок, в соответствии с высокими стандартами Onur İnşaat.

Onur İnşaat — качество, которому доверяют.

???????? English

About the Project

A modern residential and commercial development designed for comfortable living and long-term value. The project offers a range of apartment layouts, including 1+1, 2+1, 3+1 and duplex apartments, along with retail and office spaces.

Particular attention has been given to functional layouts, quality construction and everyday comfort. The project was completed and delivered on time, in line with Onur İnşaat’s high standards.

Onur İnşaat — Quality you can trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Ein modernes Wohn- und Gewerbeprojekt, das für komfortables Wohnen und nachhaltige Wertentwicklung konzipiert wurde. Das Projekt bietet verschiedene Wohnungsgrößen, darunter 1+1, 2+1, 3+1 und Maisonette-Wohnungen, sowie Laden- und Büroflächen.

Besonderer Wert wurde auf funktionale Grundrisse, hochwertige Bauqualität und hohen Wohnkomfort gelegt. Das Projekt wurde termingerecht fertiggestellt und übergeben – ganz nach den hohen Standards von Onur İnşaat.

Onur İnşaat – Qualität, auf die Sie vertrauen können.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Konforlu yaşam ve uzun vadeli yatırım değeri düşünülerek tasarlanan modern bir konut ve ticari projedir. Projede 1+1, 2+1, 3+1 ve dubleks dairelerin yanı sıra dükkan ve ofisler yer almaktadır.

Fonksiyonel daire planları, kaliteli yapı ve yaşam konforuna önem verilmiştir. Proje, Onur İnşaat’ın yüksek standartları doğrultusunda zamanında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Güven veren kalite.

Наш проект состоит из квартир форматов 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексов, а также магазинов.

Как и всегда, проект был сдан в срок и качественно выполнен.

Желаем всем владельцам квартир и коммерческих помещений благополучия и успехов!

Onur İnşaat — с нами вы можете быть уверены. Мы строим доверие.

Для получения подробной информации свяжитесь с нами.

О проекте

Современный жилой комплекс в Аланье, реализованный компанией Onur İnşaat в период с 2012 по 2014 год.

Комплекс расположен на территории площадью 3 700 м² и состоит из одного 10-этажного блока, включающего 36 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект сочетает удобные планировки, просторные жилые пространства и качество строительства, характерное для Onur İnşaat.

Проект завершён и успешно сдан в 2014 году.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

???????? Русский

О проекте

Современный жилой комплекс в Аланье, реализованный компанией Onur İnşaat в период с 2012 по 2014 год.

Комплекс расположен на территории площадью 3 700 м² и состоит из одного 10-этажного блока с 36 квартирами различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект сочетает функциональные планировки, просторные жилые пространства и высокое качество строительства.

Проект был завершён и сдан в 2014 году.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

???????? English

About the Project

A modern residential development in Alanya, completed by Onur İnşaat between 2012 and 2014.

Set on a 3,700 m² site, the development comprises a single 10-storey building with 36 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and duplex apartments.

The project combines functional layouts, spacious living areas and high-quality construction.

The project was completed and delivered in 2014.

Onur İnşaat — We don’t just build properties. We build trust.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından 2012–2014 yılları arasında Alanya’da hayata geçirilen modern bir konut projesidir.

3.700 m² arsa alanı üzerinde yer alan proje, 10 katlı tek bloktan ve farklı yaşam ihtiyaçlarına hitap eden 36 daireden oluşmaktadır. Projede 1+1, 2+1, 3+1 ve dubleks daireler bulunmaktadır.

Proje; fonksiyonel daire planları, geniş yaşam alanları ve kaliteli yapı anlayışıyla öne çıkmaktadır.

Proje 2014 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Eine moderne Wohnanlage in Alanya, die von Onur İnşaat zwischen 2012 und 2014 realisiert wurde.

Die Wohnanlage befindet sich auf einem 3.700 m² großen Grundstück und besteht aus einem 10-stöckigen Gebäude mit insgesamt 36 Wohnungen. Zur Auswahl stehen verschiedene Wohnungstypen: 1+1, 2+1, 3+1 und Maisonette-Wohnungen.

Das Projekt verbindet durchdachte Grundrisse, großzügige Wohnbereiche und eine hochwertige Bauqualität.

Das Projekt wurde 2014 fertiggestellt und termingerecht übergeben.

Onur İnşaat – Wir bauen nicht nur Immobilien. Wir bauen Vertrauen.

???????? Русский

О проекте

Жилой комплекс, реализованный компанией Onur İnşaat в Аланье в период с 1998 по 2000 год.

Проект состоит из одного 5-этажного блока с квартирами планировок 2+1 и 3+1. Комплекс был завершён в 2000 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

???????? English

About the Project

A residential development completed by Onur İnşaat in Alanya between 1998 and 2000.

The project comprises one 5-storey building with apartments offering 2+1 and 3+1 layouts. The development was completed in 2000.

Onur İnşaat — Experience, quality and trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohnanlage, die von Onur İnşaat in Alanya zwischen 1998 und 2000 realisiert wurde.

Das Projekt besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit Wohnungen der Typen 2+1 und 3+1. Die Fertigstellung erfolgte im Jahr 2000.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından 1998–2000 yılları arasında Alanya’da hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1 ve 3+1 daire seçenekleri sunmaktadır. Proje 2000 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Tecrübe, kalite ve güven.

Конечно. Если Küçük Hasbahçe — это район, где находится проект, лучше органично добавить его в первое предложение.

???????? Русский

О проекте

Жилой комплекс, реализованный компанией Onur İnşaat в районе Кючюк Хасбахче, Аланья, в период с 1998 по 2000 год.

Проект состоит из одного 5-этажного блока с квартирами планировок 2+1 и 3+1. Комплекс был завершён и сдан в 2000 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

???????? English

About the Project

A residential development by Onur İnşaat, located in Küçük Hasbahçe, Alanya, and completed between 1998 and 2000.

The project comprises one 5-storey building with 2+1 and 3+1 apartments. The development was completed and delivered in 2000.

Onur İnşaat — Experience, quality and trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Eine von Onur İnşaat realisierte Wohnanlage in Küçük Hasbahçe, Alanya, die zwischen 1998 und 2000 fertiggestellt wurde.

Das Projekt besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 2+1- und 3+1-Wohnungen. Die Wohnanlage wurde im Jahr 2000 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Küçük Hasbahçe’de 1998–2000 yılları arasında hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1 ve 3+1 daire seçenekleri sunmaktadır. Proje 2000 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Tecrübe, kalite ve güven.

???????? Русский

О проекте

Жилой проект Onur İnşaat, расположенный в районе Сугёзю (Sugözü), Аланья. Проект был реализован в период с 1997 по 1998 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока и 5 квартир планировок 2+1 и 3+1. Проект был завершён и сдан в 1998 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

???????? English

About the Project

A residential project by Onur İnşaat, located in Sugözü, Alanya. The project was developed between 1997 and 1998.

The development consists of one 5-storey building with 5 apartments, offering 2+1 and 3+1 layouts. The project was completed and delivered in 1998.

Onur İnşaat — Experience, quality and trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohnprojekt von Onur İnşaat in Sugözü, Alanya, das zwischen 1997 und 1998 realisiert wurde.

Die Wohnanlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 5 Wohnungen der Typen 2+1 und 3+1. Das Projekt wurde 1998 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Sugözü Mahallesi’nde 1997–1998 yılları arasında hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan ve 5 daireden oluşmaktadır. Projede 2+1 ve 3+1 daire seçenekleri bulunmaktadır. Proje 1998 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Tecrübe, kalite ve güven.

???????? Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Гюллер Пынары, Аланья. Проект был реализован в период с 2000 по 2002 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока, включающего 10 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы, а также 4 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2002 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

???????? English

About the Project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Güller Pınarı, Alanya. The project was developed between 2000 and 2002.

The development consists of one 5-storey building with 10 apartments, including 2+1, 3+1 and duplex layouts, as well as 4 commercial units.

The project was completed and delivered in 2002.

Onur İnşaat — Experience, quality and trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Güller Pınarı, Alanya, das zwischen 2000 und 2002 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 10 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette, sowie 4 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2002 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Güller Pınarı Mahallesi’nde 2000–2002 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere 10 daire ile 4 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2002 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Tecrübe, kalite ve güven.

???????? Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Фигла (Fığla), Аланья. Проект был реализован в период с 2014 по 2016 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока, включающего 20 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы, а также 4 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2016 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

???????? English

About the Project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla, Alanya. The project was developed between 2014 and 2016.

The development consists of one 5-storey building with 20 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts, as well as 4 commercial units.

The project was completed and delivered in 2016.

Onur İnşaat — Experience, quality and trust.

???????? Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Fığla, Alanya, das zwischen 2014 und 2016 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 20 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette, sowie 4 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2016 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

???????? Türkçe

Proje Hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2014–2016 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere 20 daire ile 4 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2016 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Tecrübe, kalite ve güven.

Похоже, вы набрали текст в русской раскладке вместо английской/турецкой. ????

Напишите ещё раз, что хотели сказать, и я помогу.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Фигла (Fığla), Аланья. Проект был реализован в период с 2014 по 2016 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока, включающего 20 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы, а также 4 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2016 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla, Alanya. The project was developed between 2014 and 2016.

The development consists of one 5-storey building with 20 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts, as well as 4 commercial units.

The project was completed and delivered in 2016.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Fığla, Alanya, das zwischen 2014 und 2016 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 20 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette sowie 4 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2016 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2014–2016 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere 20 daire ile 4 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2016 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Джикджилли (Cikcilli), Аланья. Проект был реализован в период с 2014 по 2015 год.

Комплекс состоит из одного 4-этажного блока, включающего 10 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы, а также 20 коммерческих помещений.

Проект был завершён и сдан в 2015 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Cikcilli, Alanya. The project was developed between 2014 and 2015.

The development consists of one 4-storey building with 10 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts, as well as 20 commercial units.

The project was completed and delivered in 2015.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Cikcilli, Alanya, das zwischen 2014 und 2015 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 4-stöckigen Gebäude mit 10 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette sowie 20 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2015 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Cikcilli Mahallesi’nde 2014–2015 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 4 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere 10 daire ile 20 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2015 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Махмутлар, Аланья. Проект был реализован в период с 2005 по 2006 год.

Комплекс состоит из двух 3-этажных блоков, включающих 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 20 коммерческих помещений.

Проект был завершён и сдан в 2006 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Mahmutlar, Alanya. The project was developed between 2005 and 2006.

The development consists of two 3-storey buildings with 10 apartments offering a range of layouts, including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 20 commercial units.

The project was completed and delivered in 2006.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Mahmutlar, Alanya, das zwischen 2005 und 2006 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus zwei 3-stöckigen Gebäuden mit insgesamt 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 20 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2006 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Mahmutlar Mahallesi’nde 2005–2006 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 3 katlı 2 bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 20 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2006 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

• Русский: Махмутлар
• English: Mahmutlar
• Deutsch: Mahmutlar
• Türkçe: Mahmutlar

Если это название или описание жилого комплекса, естественнее так:

• ???????? Жилой комплекс в Махмутларе
• ???????? Residential complex in Mahmutlar
• ???????? Wohnanlage in Mahmutlar
• ???????? Mahmutlar’da konut projesi

Для сайта я бы рекомендовал именно эти варианты. Турецкое “Mahmutlar’da konut projesi” звучит наиболее естественно для местного рынка.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий комплекс в Махмутларе, Аланья, реализованный компанией Onur İnşaat в период с 2005 по 2006 год.

Комплекс состоит из двух 3-этажных блоков, включающих 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 20 коммерческих помещений.

Проект был завершён и сдан в 2006 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial complex in Mahmutlar, Alanya, developed by Onur İnşaat between 2005 and 2006.

The complex consists of two 3-storey buildings with 10 apartments offering a range of layouts, including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 20 commercial units.

The project was completed and delivered in 2006.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohn- und Gewerbeanlage in Mahmutlar, Alanya, die von Onur İnşaat zwischen 2005 und 2006 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus zwei 3-stöckigen Gebäuden mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 20 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2006 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Mahmutlar’da 2005–2006 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 3 katlı 2 bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 20 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2006 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий проект Onur İnşaat, расположенный в районе Фугла (Fığla), Аланья, реализованный в период с 2005 по 2006 год.

Проект состоит из одного 5-этажного блока, включающего 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 4 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2006 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla, Alanya, and completed between 2005 and 2006.

The project consists of one 5-storey building with 10 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The development also includes 4 commercial units.

The project was completed and delivered in 2006.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Ein Wohn- und Gewerbeprojekt von Onur İnşaat in Fığla, Alanya, das zwischen 2005 und 2006 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 4 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2006 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2005–2006 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 4 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2006 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Если речь о названии проекта «Фугла», правильно писать:

• ???????? Фугла
• ???????? Fığla
• ???????? Fığla
• ???????? Fığla

Если это заголовок на сайте:

• ???????? Жилой комплекс в Фугле
• ???????? Residential complex in Fığla
• ???????? Wohnanlage in Fığla
• ???????? Fığla’da konut projesi

Для турецкой версии Fığla’da konut projesi звучит наиболее естественно.

Да, согласен. Для иностранца Fığla само по себе мало что говорит. Лучше сразу указать Alanya, чтобы человек понимал, где находится объект.

Я бы написал название так:

• ???????? Жилой комплекс в Фугле, Аланья
• ???????? Residential complex in Fığla, Alanya
• ???????? Wohnanlage in Fığla, Alanya
• ???????? Fığla, Alanya – Konut Projesi

Для английского и немецкого я бы обязательно оставлял Alanya в названии. Это сразу делает локацию понятной иностранному покупателю.

Да, если хотите сохранить именно турецкое обозначение района Mahallesi, то для сайта можно написать так:

• ???????? Жилой комплекс в районе Фугла, Аланья
• ???????? Residential complex in Fığla Mahallesi, Alanya
• ???????? Wohnanlage in Fığla Mahallesi, Alanya
• ???????? Fığla Mahallesi, Alanya – Konut Projesi

Для иностранных версий Fığla Mahallesi, Alanya вполне нормально: это официальное название района, а Alanya сразу объясняет географию.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2010 по 2011 год.

Комплекс состоит из 4 пятиэтажных блоков и включает 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 20 коммерческих помещений.

Проект был завершён и сдан в 2011 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential and commercial complex by Onur İnşaat, located in Fığla Mahallesi, Alanya. The project was developed between 2010 and 2011.

The complex consists of four 5-storey buildings with 10 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 20 commercial units.

The project was completed and delivered in 2011.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohn- und Gewerbeanlage von Onur İnşaat in Fığla Mahallesi, Alanya, die zwischen 2010 und 2011 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus vier 5-stöckigen Gebäuden mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 20 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2011 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2010–2011 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı 4 bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 20 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2011 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Для названия проекта лучше коротко и понятно:

• ???????? Жилой комплекс в районе Фугла, Аланья
• ???????? Residential complex in Fığla Mahallesi, Alanya
• ???????? Wohnanlage in Fığla Mahallesi, Alanya
• ???????? Fığla Mahallesi, Alanya – Konut Projesi

Если это именно заголовок карточки проекта, я бы выбрал:

Fığla Mahallesi, Alanya

Он выглядит чисто, профессионально и одинаково понятно для иностранных покупателей.

Да, здесь нужно исправить согласование: «1 пятиэтажных блоков» → «1 пятиэтажного блока», и «2 коммерческих помещений» → «2 коммерческих помещения».

Правильный вариант:

Жилой и коммерческий комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2010 по 2011 год.

Комплекс состоит из 1 пятиэтажного блока и включает 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 2 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2011 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

Русский

Жилой и коммерческий комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2010 по 2011 год.

Комплекс состоит из 1 пятиэтажного блока и включает 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 2 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2011 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla Mahallesi, Alanya. The project was developed between 2010 and 2011.

The development consists of one 5-storey building with 10 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 2 commercial units.

The project was completed and delivered in 2011.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Eine Wohn- und Gewerbeanlage von Onur İnşaat in Fığla Mahallesi, Alanya, die zwischen 2010 und 2011 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 2 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2011 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2010–2011 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 2 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2011 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Русский

О проекте

Жилой и коммерческий комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2019 по 2020 год.

Комплекс состоит из 2 пятиэтажных блоков и включает 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 20 коммерческих помещений.

Проект был завершён и сдан в 2020 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

A residential and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla Mahallesi, Alanya. The project was developed between 2019 and 2020.

The development consists of two 5-storey buildings with 10 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 20 commercial units.

The project was completed and delivered in 2020.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Eine Wohn- und Gewerbeanlage von Onur İnşaat in Fığla Mahallesi, Alanya, die zwischen 2019 und 2020 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus zwei 5-stöckigen Gebäuden mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 20 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2020 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2019–2020 yılları arasında hayata geçirilen bir konut ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı 2 bloktan oluşmakta olup 1+1, 2+1, 3+1 ve 4+1 dubleks olmak üzere toplam 10 daire ile 20 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2020 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

• Русский: Жилой комплекс в районе Фугла, Аланья
• English: Residential complex in Fığla Mahallesi, Alanya
• Deutsch: Wohnanlage in Fığla Mahallesi, Alanya
• Türkçe: Fığla Mahallesi, Alanya – Konut Projesi

Русский

О проекте

Жилой комплекс Onur İnşaat, расположенный в Аланье, реализованный в период с 2017 по 2018 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока и включает 15 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект был завершён и сдан в 2018 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential development by Onur İnşaat, located in Alanya and completed between 2017 and 2018.

The development consists of one 5-storey building with 15 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts.

The project was completed and delivered in 2018.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohnanlage von Onur İnşaat in Alanya, die zwischen 2017 und 2018 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 15 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette.

Das Projekt wurde 2018 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya’da 2017–2018 yılları arasında hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere toplam 15 daire içermektedir.

Proje 2018 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Если вы хотите указать Alanya Semt как название/локацию проекта, то для сайта лучше так:

• ???????? Аланья, район Семт
• ???????? Semt, Alanya
• ???????? Semt, Alanya
• ???????? Alanya Semt

Но если Semt — это не название конкретного района, а вы имеете в виду просто «район Аланьи», то по-турецки semt означает «район/часть города». Тогда лучше указать конкретное название района, если оно известно.

Похоже, вы хотели написать: «напиши корректное описание».

Если да, пришлите информацию о проекте, и я оформлю описание сразу на русском, английском, немецком и турецком — в том же стиле, без жирного шрифта и лишних заглавных букв.

Да, конечно. Пришлите данные проекта — сделаю описание на 4 языках в том же стиле.

Русский

О проекте

Жилой комплекс Onur İnşaat, расположенный в Аланье, был реализован в период с 2017 по 2018 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока и включает 15 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект был завершён и сдан в 2018 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential development by Onur İnşaat, located in Alanya and completed between 2017 and 2018.

The development consists of one 5-storey building with 15 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts.

The project was completed and delivered in 2018.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohnanlage von Onur İnşaat in Alanya, die zwischen 2017 und 2018 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 15 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette.

Das Projekt wurde 2018 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya’da 2017–2018 yılları arasında hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere toplam 15 daire içermektedir.

Proje 2018 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Русский

О проекте

Жилой комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Alanya Semt, был реализован в период с 2017 по 2018 год.

Комплекс состоит из одного 5-этажного блока и включает 15 квартир планировок 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект был завершён и сдан в 2018 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

A residential development by Onur İnşaat, located in Alanya Semt, and completed between 2017 and 2018.

The development consists of one 5-storey building with 15 apartments, offering 2+1, 3+1 and duplex layouts.

The project was completed and delivered in 2018.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Eine Wohnanlage von Onur İnşaat in Alanya Semt, die zwischen 2017 und 2018 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 15 Wohnungen der Typen 2+1, 3+1 und Maisonette.

Das Projekt wurde 2018 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Semt’te 2017–2018 yılları arasında hayata geçirilen bir konut projesidir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere toplam 15 daire içermektedir.

Proje 2018 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

Похоже, вы снова набрали текст в неправильной раскладке. Напишите ещё раз, что хотели сказать ????

• Русский: Жилой комплекс в Аланье
• English: Residential complex in Alanya
• Deutsch: Wohnanlage in Alanya
• Türkçe: Alanya’da konut projesi

Русский

О проекте

Офисно-коммерческий центр Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2018 по 2020 год.

Центр состоит из одного 5-этажного блока и включает 21 офисное помещение различных форматов, а также 4 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2020 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

About the project

An office and commercial development by Onur İnşaat, located in Fığla Mahallesi, Alanya. The project was developed between 2018 and 2020.

The centre consists of one 5-storey building with 21 office units and 4 commercial units.

The project was completed and delivered in 2020.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Über das Projekt

Ein Büro- und Gewerbezentrum von Onur İnşaat in Fığla Mahallesi, Alanya, das zwischen 2018 und 2020 realisiert wurde.

Das Zentrum besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 21 Büroeinheiten und 4 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2020 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.

Türkçe

Proje hakkında

Onur İnşaat tarafından Alanya Fığla Mahallesi’nde 2018–2020 yılları arasında hayata geçirilen bir ofis ve ticari projedir.

Proje, 5 katlı tek bloktan oluşmakta olup 21 ofis ve 4 ticari bağımsız bölüm içermektedir.

Proje 2020 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — tecrübe, kalite ve güven.

• Русский: Офисно-коммерческий центр в Фугле, Аланья
• English: Office and commercial centre in Fığla, Alanya
• Deutsch: Büro- und Gewerbezentrum in Fığla, Alanya
• Türkçe: Fığla, Alanya – Ofis ve İş Merkezi

Küçük Hasbahçe, Alanya – Konut Projesi

• Русский: Жилой комплекс в Кючюк Хасбахче, Аланья
• English: Residential complex in Küçük Hasbahçe, Alanya
• Deutsch: Wohnanlage in Küçük Hasbahçe, Alanya
• Türkçe: Küçük Hasbahçe, Alanya – Konut Projesi

• Русский: Жилой комплекс в районе Джикджилли, Аланья
• English: Residential complex in Cikcilli, Alanya
• Deutsch: Wohnanlage in Cikcilli, Alanya
• Türkçe: Cikcilli, Alanya – Konut Projesi

Конечно. Если нужно добавить район Джикджилли, я бы написал так:

• Русский: Жилой комплекс в районе Джикджилли, Аланья
• English: Residential complex in Cikcilli, Alanya
• Deutsch: Wohnanlage in Cikcilli, Alanya
• Türkçe: Cikcilli, Alanya – Konut Projesi

И в самом описании:

Русский

Современный жилой комплекс в районе Джикджилли, Аланья, реализованный компанией Onur İnşaat в период с 2012 по 2014 год.

Комплекс расположен на территории площадью 3 700 м² и состоит из одного 10-этажного блока, включающего 36 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект сочетает удобные планировки, просторные жилые пространства и качество строительства, характерное для Onur İnşaat.

Проект завершён и успешно сдан в 2014 году.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

Русский

Современный жилой комплекс в районе Джикджилли, Аланья, реализованный компанией Onur İnşaat в период с 2012 по 2014 год.

Комплекс расположен на территории площадью 3 700 м² и состоит из одного 10-этажного блока, включающего 36 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и дуплексы.

Проект сочетает удобные планировки, просторные жилые пространства и качество строительства, характерное для Onur İnşaat.

Проект завершён и успешно сдан в 2014 году.

Onur İnşaat — мы строим не просто здания. Мы строим доверие.

English

A modern residential complex in Cikcilli, Alanya, developed by Onur İnşaat between 2012 and 2014.

Set on a 3,700 m² site, the complex consists of one 10-storey building with 36 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and duplex apartments.

The project combines practical layouts, spacious living areas and the high construction standards associated with Onur İnşaat.

The project was completed and delivered in 2014.

Onur İnşaat — we don’t just build properties. We build trust.

Deutsch

Eine moderne Wohnanlage in Cikcilli, Alanya, die von Onur İnşaat zwischen 2012 und 2014 realisiert wurde.

Die auf einem 3.700 m² großen Grundstück gelegene Wohnanlage besteht aus einem 10-stöckigen Gebäude mit 36 Wohnungen. Angeboten werden verschiedene Wohnungstypen: 1+1, 2+1, 3+1 und Maisonette-Wohnungen.

Das Projekt verbindet durchdachte Grundrisse, großzügige Wohnbereiche und die hohe Bauqualität von Onur İnşaat.

Das Projekt wurde 2014 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – wir bauen nicht nur Immobilien. Wir bauen Vertrauen.

Türkçe

Onur İnşaat tarafından Alanya Cikcilli Mahallesi’nde 2012–2014 yılları arasında hayata geçirilen modern bir konut projesidir.

3.700 m² alan üzerinde yer alan proje, 10 katlı tek bloktan oluşmakta ve 1+1, 2+1, 3+1 ve dubleks olmak üzere toplam 36 daire içermektedir.

Proje; fonksiyonel daire planları, geniş yaşam alanları ve Onur İnşaat’ın kaliteli yapı anlayışını bir araya getirmektedir.

Proje 2014 yılında tamamlanarak teslim edilmiştir.

Onur İnşaat — Sadece yapılar inşa etmiyoruz. Güven inşa ediyoruz.

Русский

Жилой и коммерческий комплекс Onur İnşaat, расположенный в районе Fığla Mahallesi, Аланья. Проект был реализован в период с 2010 по 2011 год.

Комплекс состоит из 1 пятиэтажного блока и включает 10 квартир различных планировок: 1+1, 2+1, 3+1 и 4+1 дуплексы. Также в проекте предусмотрено 2 коммерческих помещения.

Проект был завершён и сдан в 2011 году.

Onur İnşaat — опыт, качество и доверие.

English

A residential and commercial complex by Onur İnşaat, located in Fığla Mahallesi, Alanya. The project was developed between 2010 and 2011.

The complex consists of one 5-storey building with 10 apartments, offering a range of layouts including 1+1, 2+1, 3+1 and 4+1 duplex apartments. The project also includes 2 commercial units.

The project was completed and delivered in 2011.

Onur İnşaat — experience, quality and trust.

Deutsch

Eine Wohn- und Gewerbeanlage von Onur İnşaat in Fığla Mahallesi, Alanya, die zwischen 2010 und 2011 realisiert wurde.

Die Anlage besteht aus einem 5-stöckigen Gebäude mit 10 Wohnungen in verschiedenen Größen: 1+1, 2+1, 3+1 und 4+1 Maisonette-Wohnungen. Zusätzlich umfasst das Projekt 2 Gewerbeeinheiten.

Das Projekt wurde 2011 fertiggestellt und übergeben.

Onur İnşaat – Erfahrung, Qualität und Vertrauen.